ReSync: Alawaysontop Hà Nội - Line 2
Ôi trời.
Em mong bữa tiệc này lắm.
Oh!
Hôm nay anh đọc được cái này
trên Thế Giới Động Vật.
Gì thế?
Người ta bảo ếch có thể tự thay đổi giới tính.
Anh ổn chứ?
Ổn. Cứ nghĩ là em sẽ thích nghe chuyện đấy chứ.
Ôi trời! Sao thế?
Chết tiệt! Sao hả anh?
Anh quên mất có việc này phải làm.
Anh phải ghé nhà hàng
lấy hóa đơn, anh quên đi mất.
Mai anh làm cũng được. Không cần phải tối nay đâu.
Nhưng anh hứa với Alex là tối nay rồi.
Alex không giận đâu.
Ừ.
Cứ đến chỗ em gái em tiệc tùng.
Uống chút gì, anh sẽ thấy ổn hơn.
Rồi còn nhảy nhót nữa. Tối nay em muốn ta được thoải mái.
Không, anh phải đi lấy hóa đơn.
Cuối năm rồi, người ta đi thu thuế.
Hôm nay anh sao thế? Có chuyện gì à?
Anh nói đi! Chẳng có chuyện gì hết.
Nói em nghe đi. Không có gì mà.
Anh nói đi nào! Anh bảo không sao mà.
Trông anh căng thẳng lắm.
Nói cho em biết đi, Tom.
Anh đã định tối nay sẽ cầu hôn em.
Ôi trời ơi!
Ôi trời!
Ôi trời ơi!
Chúa ơi! Em yêu anh.
Anh yêu em.
Ôi, em yêu anh. Anh yêu em.
Ôi, anh đã định làm em bất ngờ phải không?
Em không biết, em hỏi anh nhiều quá.
Bọn anh đã lên kế hoạch. Chuyện cái hóa đơn ấy.
Đúng rồi, cái hóa đơn. Cứ làm theo kế hoạch đi, em thích thế.
Cứ làm như thế đi.
Em đã mơ về cái hóa đơn ấy lâu lắm rồi.
Đi mà anh.
Violet! Tom! Bất ngờ quá!
Cậu đến lấy hóa đơn hả?
Người ta sắp đi thu thuế rồi.
Cô ấy biết rồi.
Em biết rồi. Biết gì cơ?
Thôi đi, Alex. Cô ấy biết hết rồi.
Khỉ thật! Xin chúc mừng.
Không, không! Cứ làm như em chưa biết đi.
Làm như kế hoạch ấy.
Đúng rồi.
Thật á? Thật.
Điên quá.
Tôi...
Chết tiệt, tôi vứt hóa đơn đi đâu rồi.
Cậu để đâu?
Hình như tôi để trên tầng thượng.
Tại sao các cậu không ở đây đợi trong lúc tôi đi tìm?
Ngay đây thôi.
Ôi, trời ơi! Anh yêu!
Nhìn kìa.
Ôi, Tom.
Giờ tớ sẽ đi tìm mấy cái hóa đơn.
Thật là... Nhìn xem cây cầu kìa.
San Francisco dành cho những đôi tình nhân.
Ổn rồi.
Violet,
ngày này năm ngoái vào đêm giao thừa, anh đã gặp em.
Tại tiệc hóa trang siêu anh hùng...
Anh mặc bộ Siêu Nhân Thỏ.
Còn em là Công nương Diana.
Em hỏi em gái
"Anh thỏ đáng yêu kia là ai thế?" Cô ấy bảo
"Trông hắn như sắp giết người."
Tệ thật.
Sau đấy tiếng nhạc này vang lên.
Anh đi tới chỗ em và hỏi...
"Xin lỗi đã làm phiền, nhưng siêu năng lực của cô là gì vậy?“
Em trả lời "Công nương Diana không cần đến siêu năng lực“
Anh không rõ em thích gì,
nhưng rồi anh nhận ra đáng lẽ
mình phải là người hiểu rõ em nhất mới phải.
Anh nhớ hồi xem "Kim cương máu" em đã rất buồn,
vì thế nên anh mua ngọc ruby.
Vẫn có kim cương gắn xung quanh,
nhỏ thôi, cái này trông rất cổ,
với cả anh nghĩ một thế kỷ trước,
khai thác kim cương không dã man thế đâu.
Anh biết là đang nói năng linh tinh.
Nếu em không thích, ta có thể trả lại
đến hiệu Tiffany mua một cái khác.
Thật ra anh cũng có hẹn ở đó
với một người 3 giờ chiều mai.
Không, không cần đâu.
Thật hoàn hảo.
Anh luôn hiểu em.
Violet. Vâng?
Em làm vợ anh nhé? Này, này...
Bếp trưởng Sally đang lên đấy. Cái gì?
Các cậu phải đi ngay. TOM: Cậu bảo sao?
Tôi tưởng cậu bị ốm.
Bếp trưởng, lúc khác được không?
Đến cả cậu cũng nói dối tôi hả?
Cậu biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ chuyển cậu sang ca sáng.
Cậu thấy thế nào hả? Đồ lươn lẹo.
Khổ quá, bếp trưởng, xin cô đấy. Tôi đang cầu hôn mà.
Nghiêm túc đấy.
Oh! Wow.
Được rồi.
Ổn thôi. Chúc mừng hai người.
Sống lâu sống khỏe nhé.
Không, kỳ quá. Giống Star Trek.
Ôi, trời.
Anh xin lỗi. Không sao mà.
Dù sao thì
Violet, anh yêu em.
Em yêu anh.
Em lấy anh chứ?
Vâng.
Em yêu anh.
Ôi, không!
Lúc Tom kể cho chúng tôi về Violet...
Chúng tôi tưởng là thằng bé đang đùa.
Làm sao một cô gái xinh đẹp thông minh...
lại yêu một thằng ngốc nghèo rớt như thế được?
Rồi quyết định cưới nhau sau một năm...
có lẽ hơi vội. Em cũng nghĩ thế phải không?
Không may là ông ngoại Tom mới qua đời vì đột quỵ.
Hẳn là ông mong ngày này lắm.
Không phải chuyện đùa đâu.
Chúc mừng Tom và Violet.
Mừng Tom và Violet.
Bố muốn nói với con, Violet,
điều đầu tiên con phải nhớ
trong hôn nhân là sự chung thủy.
Điều quan trọng thứ hai, hôn nhân cũng cần có...
một chút điên rồ.
Vi, chị biết đấy, em vốn không tin vào mấy thứ như hôn nhân hay con cái,
nhưng nhìn thấy hai người bên nhau lúc này,
em mới hiểu ý nghĩa của nó, chị biết không...
Xin lỗi, em tự hứa là sẽ không khóc...
Chết tiệt!
Thôi nào, Suzie. Thôi nào.
Được rồi, em ổn rồi.
Em không nghĩ là...
Thở đi đã, con gái.
Được rồi. Violet và Tom...
Hít vào, thở ra.
Được rồi mà.
... sinh ra là để cho nhau.
Em mừng cho hai người.
Vi, em yêu chị lắm.
(Tất cả cùng cười)
Em rất thương chị.
Chị yêu em.
Tom, em cũng mến anh.
Oh!
Em xin lỗi.
Thế được rồi. Ổn mà, con yêu.
Rất ổn. Tuyệt vời!
Các con đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Đã coi nhau là hôn thê hay chưa?
Có biết sau này muốn có bao nhiêu con không?
Mà hai đứa muốn có con thật chứ?
Định sống ở đâu? Đã tìm hiểu kỹ nhau chưa?
Các con còn trẻ, còn khờ dại lắm.
Cứ tưởng là mọi thứ cuối cùng
sẽ tốt đẹp như phim của Tom Hanks.
Sự thật là phần lớn sẽ kết thúc
giống như "Giải cứu binh nhì" hay "Philadelphia".
Tôi muốn trình chiếu một chút, đợi tí đã.
Xin được bắt đầu.
Ôi, Tommy, tớ biết cậu lâu lắm rồi.
Đúng.
Violet, em chắc chắn là người Tom yêu nhất.
Giờ phút này đây chúng ta chúc mừng cho hai người
một tương lai lâu bền và hạnh phúc
Nhưng trước đó cũng cần tìm hiểu quá khứ một chút.
Bắt đầu.
Jenni Newman, Greta Kay, Anne Pefia, Lizzie Gray
Kelly Wozack, Dana Gilpin lại Lizzie Gray
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, sally Baker, Big Alice
Các em Hàn Quốc, và lại Lizzie Gray
Ingrid Pell và bạn gái cũ của tôi Even họ bảo không hề quan hệ
Nhạc Rock, chiến tranh Coca - Cola Không chịu nổi nữa rồi
Violet không phải là người đầu tiên của Tom
Tom chơi bời lâu rồi, giờ lại trao nhẫn
Cô ấy không phải người tình đầu tiên
Hóa ra anh ta đã ngủ với nhiều cô khác
Doris Williams...
Đủ rồi. Tôi nghĩ là hết rồi.
Thật không?
Cũng khá nhiều rồi.
Oh! Òa!
Ôi, Chúa ơi!
Không có gì. Anh là Alex.
Phải rồi, Alex. Tôi biết anh là ai.
Anh cũng nổi tiếng lắm.
Tuyệt. Ừ.
Tiếng tốt hay tiếng xấu?
Kinh tởm thì đúng hơn. Khá kinh.
Vậy à.
Ừ.
Em dùng nước hoa Chanel số 5 à?
Tôi không dùng nước hoa.
Anh không tin.
Đấy là mùi tự nhiên của em?
Đúng.
Điên đảo thật. Vâng.
Cũng lạ.
Lạ.
Giữa tôi và anh, sẽ không có chuyện gì đâu.
Xin lỗi
Anh có vẻ tử tế.
Không, tôi chỉ...
- Sẽ không đến đâu cả. - Đúng vậy.
Tôi biết. Tôi đồng ý.
Thế thì tốt.
- Gì? - À không, tôi phải đi đằng này...
Em thích anh ta?
Em ghét tất cả bọn họ.
Om
Em mong được nhận vào Berkeley
trở thành giáo sư tâm lý học.
Làm việc với những con người thông minh trong 40 năm nữa.
Anh muốn mở nhà hàng
có phòng riêng phía sau cho anh và em.
20 đứa con của chúng ta.
Cả bọn heo con nữa.
Đừng lo, ta ăn sáng. Em sẽ thấy khỏe hơn.
Không ăn trứng.
Alex!
Chào anh. Chào cậu.
Chào hai người!
Tôi tưởng cậu không ở lại qua đêm.
Tôi không muốn lái xe về giữa đêm, đang say như thế.
Nên tôi thuê phòng.
Hay quá. Ừ.
Kìa, Suz! Suzie.
Chào em, Suz. Chào mọi người.
Qua đây đi.
Em đây.
Xin chào. Chào.
Em biết Suzie mà. Em gái em.
Shut the fuck up.
Ôi, Chúa ơi!
Xin chào.
Tôi là Audrey. Nhân viên mới.
Audrey à? Tôi là Tom.
Rất vui được biết anh, Tom. Tôi cũng vậy.
Tôi là phụ bếp ở đây. Hôm nay cô thế nào?
Ổn. Anh thì sao?
Tôi ổn. Chào mừng cô tới đây.
Cảm ơn.
Cô sẽ làm tốt thôi.
Hắn đính hôn rồi.
Vợ chưa cưới của cậu thế nào?
Tôi...
Rất vui được biết anh.
Tôi cũng vậy.
Cái quái gì thế?
Cậu làm gì đấy? Tán tỉnh cô phục vụ ư?
Tớ không tán ai cả. Thật không?
Tỏ ra thân thiện thôi. Phải rồi.
Thân thiện kiểu sắp nhảy vào nhau đến nơi, hay thật.
Sao nhiều phiếu gọi món thế này?
Các cậu định đi múa hát ở Broadway à?
Tôi cần ba suất thịt cừu và khoai tây ngay lập tức.
Vâng, Bếp trưởng! Cậu ra đi.
Đưa tôi, tôi tự làm.
Alex, bít tết xong chưa?
Hai phút!
Nhanh lên nào, các cậu, cứ như là...
Mẹ kiếp...
Tiên sư, đau quá. Chúa ơi!
Bếp trưởng, chị phải tới bệnh viện.
Tom, cậu thay tôi. Hiểu rồi.
Lấy cho tôi cái gì để quấn ngón tay.
Nào mọi người, làm tiếp đi
Ta có một đống pa - Tê gan nghỗng phải làm.
Tôi cần các cậu làm ngay.
Thạch xong chưa, Alex? Tôi bảo cậu từ hôm qua mà.
Bốn phút.
Ai đó đưa các món ra bàn đi.
Nhanh lên.
Ai đó cầm cái xúc xích cà rốt này hộ tôi.
Alex, bỏ xúc xích cà rốt đi.
Bị lên mặt là kinh nhất. Quay lại với món pa - Tê đi.
Cháu chào ông. Cháu chào bà.
Cháu yêu, cháu khỏe không? Cháu khỏe ạ.
Chào cháu yêu!
Thế này vui quá.
Cháu định làm đám cưới ở Luân Đôn hay Sussex?
Ông ơi, thực ra bọn cháu định tổ chức
ở vịnh Area San Francisco.
Cháu làm đám cưới ở đây cũng được mà, ở nhà thờ trong làng.
Làm đám cưới ở Luân Đôn, quê mình chứ. Luân Đôn đi cháu.
Không phải đi tận 5000 dặm...
Violet, ở Mỹ thì xa quá.
Ông bà cũng không sống lâu nữa.
Mẹ, đừng nói thế.
Ông bà đang ở đây mà. Mẹ làm gì vậy?
Bây giờ còn kịp.
Thôi đi mẹ!
Berkeley đi. Berkeley đi nào.
Cái sân này, có thể chứa đến 350 người.
Tốt quá. Đúng vậy.
Tôi thích lắm. Đẹp thật.
Cô cưới à? Vâng
Tệ thật.
Cô xinh thế này.
Phải rồi.
Đẹp quá, phải không?
Vâng, rất đẹp.
Thật tuyệt. Khi nào thì có lịch trống cuối tuần?
Ba năm nữa.
Trừ khi cô muốn cưới ngày 11 tháng 9.
Tôi không muốn.
Vâng! Rất tuyệt!
Sẽ vui lắm.
Đàn ông sẽ đội mũ yarmulkes.
Còn những người theo Thiên Chúa sẽ được dự lễ Hiệp Thông.
Cái gì? Làm lễ Hiệp Thông trong đám cưới con tôi?
Là đám cưới của bọn con chứ, bố.
Với lại, mọi người đều đội mũ yarmukle thì kỳ lắm.
Chỉ có đàn ông mới đội yarmulke thôi em.
Em chưa bao giờ nghe anh nói từ "yarmulke" đấy.
Anh nói "yarmulke" suốt ngày. Đâu.
Kiểu như, "Yarmulke của anh đâu?"
"Em yêu, em có thấy yarmulke của anh đâu không?"
Anh làm gì có mũ yarmulke.
Anh có một đống... trong ngăn tủ Do Thái...
Làm sao mà chọn váy cưới từ tạp chí được chứ?
Em nhìn xem, cái nào cũng trắng, phồng, ngu ngốc.
Vi, thôi đi! Sao?
Đáng lẽ chị phải thấy vui chứ.
Đám cưới mà. Không có nhiều đâu.
Chị không được nhận vào Berkeley.
Đấy là công việc lý tưởng. Lại gần nhà.
Ôi, không.
8 năm trời học hành đổ xuống sông xuống bể
Tiếc cho chị quá.
Chị sẽ lấy chồng trong năm nay.
Hai năm nữa lại sinh đẻ.
Chẳng có sự nghiệp gì, chỉ ở nhà thay tã.
Rửa bát rồi làm bánh táo.
Không phải là chị không muốn thế. Chị muốn có tất cả,
cả sự nghiệp nữa.
Thế này chưa đủ.
Dù gì chị vẫn có thể nộp hồ sơ vào năm sau.
Không việc gì phải buồn.
Không sao đâu. Sao em dễ xúc động thế nhỉ?
Không phải. Thôi nào!
Em xin lỗi. Sao thế?
Em không kìm được. Chắc tại hóc môn.
Em lại đến kỳ à? Lúc nào em cũng bảo thế.
Không.
Thế làm sao?
Em có bầu à?
Một chút.
Một chút á?
Suzie!
Chúa ơi, em thấy tội lỗi quá. Trời ơi!
Em biết đây là thời khắc của chị,
em không muốn gây chú ý về phía mình.
Em xin lỗi.
Là ai?
Em không muốn nói.
Chị sẽ đoán thử, được chứ?
Không được nghĩ đến nó đâu đấy.
Một, hai, ba.
Alex. Chết tiệt!
Chị có đoán đâu, em nói đấy chứ!
Là Alex à? Là Alex.
Kinh quá!
Em biết. Trời ạ!
Không thể nào! Anh ta là thằng ngốc.
Em biết.
Cậu có thể hôn cô dâu.
Chúng tôi cưới rồi!
Chạm ngực nào.
Chúng tôi đã làm được.
Anh không muốn ganh đua, nhưng đám cưới của chúng ta sẽ tuyệt hơn nhiều.
Chắc chắn. Đám cưới của họ đẹp đấy, nhưng em không quan tâm.
Đúng rồi, anh cũng thế.
Cả buổi anh chẳng thèm để ý.
Cũng bình thường thôi.
Đám cưới họ đẹp thật. Chết tiệt.
Chào anh. Chào em.
Có chuyện gì à?
Không, em ổn.
Em không ổn, anh biết. Chuyện gì thế?
Được rồi. Anh ngồi đi, em muốn nói chuyện.
Em mới nhận được thư của Đại học Michigan.
Ừ. Em được nhận rồi.
Ôi trời! Chúc mừng em, tuyệt quá!
Không, không tuyệt. Khủng khiếp thì đúng hơn.
Anh biết không, em hoảng loạn nãy giờ.
Mẹ em bỏ việc vì bố
bà không bao giờ tha thứ cho ông.
Mẹ là người hi sinh và bà không hạnh phúc.
Em không muốn anh giống mẹ.
Em thực sự không muốn như thế, anh yêu.
Bình tĩnh. Được rồi.
Em và anh... Vâng.
Chúng ta có thể giải quyết mọi thứ. Anh không sợ.
Em biết, em chỉ lo...
rồi anh sẽ ghét em.
Đây là cơ hội lớn dành cho em.
Nếu em từ bỏ, em sẽ ghét anh cho xem,
anh thà là người đi ghét còn hơn bị ghét.
Em nói kĩ hơn đi. Sẽ mất bao lâu?
Hai năm. Hai năm à?
Vâng. Lâu lắm.
Không hề.
Thật không?
Ta còn định sống với nhau cả đời,
hai năm có là gì...
Sau đó ta sẽ quay về đây chứ?
Tất nhiên rồi. Hai năm thôi.
Anh có thể nấu ăn ở mọi nơi Vâng.
Anh đã nấu ở New York, ở L. A.
Chắc Michigan cũng không thành vấn đề.
Um...
Nghe này, nhưng anh có một đề nghị.
Ta hãy hoãn đám cưới lại. Không cần phải vội.
Thật chứ? Ừ.
Ta đến Michigan, ổn định cuộc sống,
rồi sẽ lên kế hoạch đám cưới lại từ đầu
khi đã quen với cuộc sống ở đó.
Tom.
Oh!
Về chuyện này... Vâng.
Anh nghĩ mình xứng đáng được em "thưởng lớn".
Anh muốn em mặc áo choàng hay là gì à?
Gì cũng được, tùy em đấy.
Miễn không phải "kiểu bình thường".
Anh đang "làm hư" em! Anh muốn "ra trò", anh nói thật.
Ừ thì "ra trò". Nên thế.
Em sẽ cho anh xem "xiếc thú" luôn.
Như thế này. Rồi thế này.
Không đùa đâu. Không.
Này nữa.
Thật là!
Anh không nghĩ là hoãn cưới
mọi người sẽ thất vọng sao?
Gì chứ? Mọi người sẽ sống tốt mà.
CHA XỨ: Một phút mạc niệm cho cụ Leonora.
Tối qua ta kín chỗ.
Khách đặt bàn liên tục.
Thế có chuyện gì?
Thật ra tôi có chuyện muốn báo trước.
Những gì tôi học được suốt hai năm qua
cảm ơn cũng không đủ.
Một trải nghiệm tuyệt vời, nhưng...
Không.
Tôi đang định cất nhắc cậu làm bếp trưởng nhà hàng mới.
Clam Bar.
Có chuyện gì?
Ra thế.
Sao chị không nói sớm hơn.
Chết tiệt.
Vợ chưa cưới của tôi, violet, chị gặp rồi đấy,
cô ấy mới nhận việc ở Michigan...
Thế mới bảo kết hôn chẳng hay ho gì.
Cậu làm một chỗ, vợ cậu làm một chỗ.
Hai người không thể xa nhau vì quá đau khổ,
một trong hai phải hi sinh vì người kia.
Thế nên tôi mới không ủng hộ hôn nhân đồng tính.
Đừng nói với ai nhé.
Nhưng mà tôi còn biết làm thế nào nữa?
Hôn thê của mình được làm công việc cô ấy mơ ước,
chị sẽ làm gì, chẳng lẽ nói không?
Đúng.
Tôi phải đi.
Ừ.
Người ta có những quyết định sai lầm. Thật vậy.
Đó là những sai lầm có chủ ý và liên tục,
câu hỏi đặt ra trong khóa học này là "Tại sao?"
"Ngày mai tôi bắt đầu ăn kiêng,
"nên tối nay tôi sẽ ăn sô cô la đến chán thì thôi."
"Tình dục không an toàn thú vị hơn
"nên tôi không ngần ngại dù có thể bị điên vì giang mai."
Xin hãy ngồi tại chỗ. Có thể là báo cháy nhầm.
Là do con người, môi trường xung quanh, hay cả hai yếu tố?
Béo phì, lừa đảo, lái xe khi say rượu
và ủng hộ bang Ohio có điểm gì chung?
Cho các bạn hay đó đều là những quyết định sai lầm.
Trên thực tế, chúng ta đều đang quyết định sai lầm.
Tại sao các bạn vẫn ngồi nguyên khi có chuông báo cháy?
Tôi, một người các bạn vừa mới gặp, bảo báo cháy nhầm
không có nghĩa là vài giây nữa
chúng ta không có nguy cơ bị lửa thiêu cháy,
hoảng sợ, khóc lóc để được chết cho nhanh.
Nhưng đây đúng là báo cháy giả.
Hai anh lính cứu hỏa kia là diễn viên.
Các bạn muốn xem lửa thật?
Chào mừng đến với môn Tâm lý học xã hội. Xin cảm ơn.
Anh bỏ vị trí bếp trưởng ở San Francisco để đến Michigan?
Tùy anh tin hay không, nhưng đúng thế.
Ai làm thế chứ?
Ở San Francisco họ trả anh bao nhiêu?
18 đô rưỡi một giờ.
Khỉ thật! Vâng.
Cũng được đấy.
Tôi cũng may mắn.
Tôi không trả được thế, 11 đô thôi.
Thị trường ở đây khác. Tôi có thể hiểu.
Dù sao cũng cần phải làm việc.
Vậy 9 đô nhé?
Tôi tưởng anh bảo 11.
6?
Hiểu rồi. Anh đang đùa tôi.
Chúng tôi không tuyển thêm người. Xin lỗi.
Ồ! Anh dùng dao khéo quá.
Cảm ơn. Tôi cũng được khen thế.
Vậy là tôi được nhận?
Không, xin lỗi. Chỉ là tôi đang cần ai đó thái hành hộ.
Cô đùa tôi đúng không?
Không. Chúc anh may mắn.
Bỏ San Francisco để đến Michigan? Anh bị thiểu năng à?
Của anh đây!
Học nhanh đấy.
Cảm ơn. Tôi học ở trường dạy nấu ăn hai năm.
Tôi lấy thêm dưa chuột muối được không?
Ăn cái đó với dưa chuột muối
cô sẽ mắc sai lầm lớn nhất trong đời.
Theo tôi, dưa muối kiểu Do Thái ăn với bánh kẹp Reuben thì quá mặn.
Cô sẽ thích cái gì đó ngon lành và tươi mới hơn.
Tôi chọn sốt Sriracha đi kèm.
Bạn thân của dưa chuột.
Cảm ơn anh.
Ở đây tôi thuộc dạng nghiện đồ ngâm dấm.
Vậy tất cả những gì tôi cần làm ở đây
chỉ là làm bánh kẹp thôi phải không?
Đúng, nhưng là loại bánh kẹp tinh tế nhất
trong thị trấn, có khi trên cả thế giới.
Đúng vậy.
Sao không đưa thêm dưa chua cho cô ấy là xong?
Còn cô sao không cố mà làm việc gì đi? Biến đi.
Chào. Tôi là Tom.
Tôi là Margaret. Anh là người mới nhỉ?
Vâng. Rất vui được biết cô. Tôi cũng vậy.
Chào mừng anh đến đây.
Tôi ngâm dấm mọi thứ.
Củ cải đường, bơ lạc.
Bánh kẹp, ắc quy.
Cả cỏ dại.
Cuối cùng thành ra là phí mất bao nhiêu cỏ.
Tiếp theo.
Chào cháu, Katherine.
Cái này cho cháu.
Cháu có thể ăn kẹo dẻo này ngay bây giờ,
hoặc đợi 20 phút nữa, chú sẽ cho cháu hẳn hai cái.
Gặp cháu sau.
Đây là thí nghiệm của tôi hai năm trước,
cho thấy trẻ em gặp khó khăn trong việc tự điều chỉnh mình.
Các bạn biết rồi đấy, nếu không có nghiên cứu được duyệt, ta sẽ không có tiền.
Ngay hiện giờ, ta cũng không có nghiên cứu nào.
Vì vậy tôi cần mọi người đóng góp ý kiến,
đấy là mục đích chính ở đây ngày hôm nay.
Giờ tôi muốn làm thí nghiệm kẹo dẻo với đối tượng người lớn.
Người lớn sẽ đợi đến khi có cái kẹo dẻo thứ hai.
Mà tôi cũng không nghĩ là họ thích kẹo dẻo.
À không, không nhất thiết là kẹo dẻo.
Thế này thì sao?
Ta sẽ chọn đối tượng nghiên cứu
rồi cho họ chơi đua xe.
Một nửa chơi đua xe bình thường.
Nửa kia chơi đua xe trong lúc thủ dâm.
Tại sao thí nghiệm nào của cậu cũng liên quan đến thủ dâm thế?
Tại sao không nghiên cứu nào của cậu liên quan đến thủ dâm?
Vậy nếu như ta
giả vờ để một hộp bánh rán cũ trong phòng thí nghiệm.
Rồi bảo những người tham gia rằng bánh cũ
sẽ được thay bằng bánh mới
sau 20 phút nữa.
Và quan sát xem người nào vẫn sẽ ăn bánh cũ.
Để thú vị hơn ta sẽ cố gắng dụ dỗ họ ăn bánh.
Với nhóm đầu tiên, ta sẽ làm cho họ
buồn phiền một lúc hoặc...
Tôi biết nên làm gì rồi.
Cho họ xem phim "Nhật ký tình yêu".
Đúng.
Tôi biết là ngớ ngẩn, nhưng thứ đó
làm tôi khóc thật. Đúng vậy.
Tôi sẽ ăn hết 10 triệu cái bánh rán sau khi xem phim đó.
Được rồi, tôi có ý này.
Chọn một người làm thí nghiệm, cho anh ta ngủ say,
rồi phủ máu và lông gà lên người anh ta
nhét một khẩu súng vào tay rồi hét vào tai cho anh ta dậy.
Để làm gì?
Tôi chỉ muốn xem anh ta phản ứng thế nào.
Được rồi, tôi có ý này.
Ta tập hợp ba sinh viên đã tốt nghiệp lại với nhau,
và nghĩ ra những thí nghiệm dở hơi, điên khùng nhất
đợi xem sẽ mất bao lâu
để cô ma mới nhận ra chúng ta đang trêu cô ấy.
Cô bị lừa rồi.
Không thể nào!
Ôi trời!
Tôi thấy như mình chú ý lắng nghe từng người một...
Nhưng mà cái thí nghiệm thủ dâm thật là...
Không đùa đâu, cái đấy là thật
Giả thuyết thủ dâm của tôi là có thật
Đúng vậy.
Cậu ta bị ám ảnh. Kiểu như bị nghiện.
Được rồi, nghe này, tôi thích thí nghiệm bánh rán của Violet.
Nó nhẹ nhàng, đơn giản, vả lại ai cũng thích bánh rán.
Tuyệt.
Làm tốt lắm, Violet. Cảm ơn.
Chào mừng cô tới đây. Cảm ơn.
Được rồi. Chuyện công việc thế đủ rồi.
Tôi muốn nghe chuyện tình cảm. Hai người gặp nhau thế nào?
Chuyện này, anh kể nhé. Được.
Được chứ.
Đêm giao thừa hai năm trước.
Violet mặc bộ Công nương Diana.
Đúng rồi, còn Tom mặc bộ Thỏ Siêu Nhân.
Tiếng sét ái tình.
Và rồi...
Gwyrth! Gwyrth! Nằm xuống, Gwyrth!
Gwyrth! Gwyrth! Nằm xuống. Gwyrth.
Ra đây nào.
Chó ngoan.
Gwyrth? Tên hay quá.
Đọc thế này mới đúng "Gwyrth." Tiếng Wales.
Gwyrf. Gwyth.
Có chữ "F"?
Gwyrth. Gwyrth.
À! Giống Gwyrth Paltrow.
Không phải, "Gwyrth."
Gwyth. Không, là "Gwyrth."
Gwyr - Yth.
KHÔNG. G - W - Y - R - T - H. "Gwyrth."
Nghĩa là "điều kỳ diệu" trong tiếng Wales. Nó là chó cứu hộ.
Hay quá.
Chuyện thế đủ rồi. Chúc mừng đám cưới hai bạn!
Mừng đám cưới.
Cụng ly nào. Chúc hai người hạnh phúc.
Cảm ơn, Winton.
Mừng cho Gwnyneth nữa.
À, tôi biết rồi.
Gwi - An.
Thôi đi, Ming.
Này. Anh thế nào rồi?
Ổn chứ? Tuyệt vời. Thật không? Rất tuyệt.
Được rồi. Đợi em 5 phút Tuyệt.
Được rồi.
Lạy Chúa tôi tìm được một anh chồng của thạc sỹ nữa rồi.
Sao anh biết?
Nhìn qua cũng biết.
Xin chào, tôi là Billl.
Chào, tôi là Tom.
Rất vui được biết anh. Anh làm gì, Tom?
Tôi là đầu bếp. Nhưng hiện tại đang làm ở quán Zingerman.
Chúa ơi! Tôi thích chỗ đó lắm.
Vâng. Cũng khá vui.
Anh làm nghề gì?
Tôi là đầu bếp.
Anh xem phim "Chuột đầu bếp" chưa?
À, rồi. Khá giống tôi.
Nó ảnh hưởng đến anh nhiều lắm nhỉ?
Đúng vậy. Chắc chắn rồi.
Anh làm ở Zingerman? Vâng.
Ồ, tôi thích chỗ đó lắm.
Cảm ơn. Vâng, vui lắm.
Anh cho tôi ăn bánh kẹp miễn phí nhé?
Lúc nào đó.
Anh xem "Chuột đầu bếp" chưa?
Hài thật. Ai cũng hỏi tôi thế.
Một bộ phim tuyệt vời. Vâng, đúng vậy.
Anh thì sao? Anh làm gì?
Tôi chăm bọn trẻ, đưa đón chúng đi học, chuẩn bị đồ ăn trưa.
Thật tuyệt được thấy chúng chúng lớn lên từng ngày.
Nhiều lúc tôi tự hỏi "súng" của mình đâu mất rồi.
Nói đùa ấy mà.
Anh có nhiều thời gian nói chuyện với bạn em.
Họ thích "Chuột đầu bếp" lắm.
Ôi, tại em bỏ rơi anh lâu quá phải không?
Lại đây nào. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em xin lỗi.
Anh thấy thế nào? Có ổn không?
Em biết là quá sức. Anh cần có thời gian thích nghi.
Anh ổn mà. Thật đấy.
Em biết không? Anh đã có một buổi tối tuyệt vời.
Tiệc rất vui. Anh cũng quý bạn bè em.
Em gặp Bill chưa? Rồi.
Bill sẽ đưa anh đi săn cùng.
Thế à?
Mà anh thấy mình sinh ra là để săn bắn.
Vậy đấy. Tốt quá.
Nếu anh thấy không thoải mái, nhớ phải cho em biết đấy...
Em đừng nghi ngờ nữa. Anh ổn thật mà.
Được rồi. Anh ổn.
Đống tuyết kia nhìn hay thật.
Ừ. Cũng hay.
Anh có muốn lăn vào đó và "thoải mái" một chút không?
Ý em là...
Đúng! Chẳng có ai ở đây. Ta hãy sống kiểu Michigan!
Được rồi, có vẻ hay đấy. Nhưng có một vấn đề.
Gì? Ngoài này lạnh lắm.
Thì sao?
"Súng" của anh sẽ bé tí lại cho xem.
Em nhìn thấy "nó" đủ kiểu rồi.
Nhỏ thế này thì chưa đâu.
Anh cởi đồ ra đi. Ta làm thôi.
Trông sẽ như là "súng" của em bé ấy.
Thôi nào, anh làm em mất hứng đấy.
Em không đôi co với anh nữa.
Như của em bé. Được rồi.
Lên đây đi, thích lắm! Quỷ tha ma bắt.
Lên thôi!
Sao vậy? Ôi cái hông anh!
Ôi trời.
Anh nằm lên cái gì đó rồi.
Là vòi nước cứu hỏa.
Người ta lắp vòi cứu hỏa ở đây làm quái gì chứ?
Khổ thân anh già.
Đau quá.
Anh vừa kêu "Ôi hông tôi" à?
Ừ.
Xin lỗi, anh yêu.
Ôi trời.
Tôi bắn chết nó rồi.
Trúng ngay đầu.
Anh trưởng thành rồi, Tom.
Này...
Anh thích áo len của tôi không?
Có.
Tôi tự đan đấy.
Tuyệt quá. Ừ.
Bọn trẻ nhà tôi ngủ suốt ngày.
Ngày trước, tôi hay nhìn chúng ngủ. Giờ tôi có thú vui đan len rồi.
Nếu thích tôi sẽ đan cho anh một cái. Ấm lắm.
Này, sờ thử đi.
Ồ, đúng là ấm thật.
Đúng vậy. Ừ.
Tôi đã bảo ở đây thích lắm mà. Anh sống quen rồi sẽ thấy.
Xin chào! Nhìn con bé kìa.
Cho con bế nó với.
Cẩn thận, Violet. Cổ con bé. Cậu làm bố rồi.
Bé kháu quá.
Nó đáng yêu thật.
Thấy chưa, cậu ấy gọi là "nó" đấy.
Này, Clam Bar. Kín lịch đến cuối tháng luôn.
Phải mất một tháng cậu mới đặt được bàn.
Bạn tốt, cảm ơn cậu đã bỏ việc. Tớ phát tài rồi.
Ừ thì, tôi làm tất cả vì cậu mà.
Mà Michigan thế nào?
Cũng hơi khác một tí. Nhưng nói chung là ổn.
Vậy à. Xin lỗi.
Thế đã nói với cô ấy là cậu ghét ở đó chưa?
Tớ không ghét.
Chịu đựng kiểu Ai - Len một tí có chết đâu.
Tớ thì nghĩ người Ai - Len muốn chết vì phải chịu đựng đấy.
Cậu phải nói thật cho cô ấy biết.
Tớ nói thật mà.
Cậu không thành thật.
Cậu không thành thật với tớ.
Không thành thật với cô ấy.
Đừng làm vật hi sinh.
Tin tớ đi.
Cậu phải sống thật với Violet. Cô ấy sẽ là vợ cậu trong tương lai.
Như tớ đây này, lúc Suzie nói có bầu,
tớ bảo
"Dù thế nào cũng không được đẻ nó ra."
Lúc đấy tớ nghĩ thế.
Rồi bảo "Không. Không phải con anh. Anh biết"
Nghĩ gì nói đấy.
Tớ không quan tâm xem cô ấy nghĩ gì.
Cứ là chính mình là được.
Tất nhiên là lúc sau vợ tớ hiểu ra
chỉ là do tớ đang hoảng loạn và giận dữ nên mới thế.
Cô ấy hiểu tớ hơn.
Thế nên, cách đây 2 tuần, lúc tớ thuyết phục cô ấy
cho bé đi làm con nuôi,
cô ấy hỏi "Anh đang hoảng loạn hay giận dữ đấy?"
Tớ bảo "Chúa ơi, anh lại thế rồi".
"Là con của chúng ta mà."
Này thôi... Đi xem vợ con cậu thế nào đi.
Con yêu? Vâng?
Có ý định gì cho đám cưới chưa?
Không ạ... Ý con là chưa.
Vì bọn con mới chuyển nhà
còn nhiều thứ phải lo lắm, nên...
Mẹ biết chuyện này không dễ dàng.
Ý mẹ là rồi con sẽ lại hoãn vô thời hạn. Như với thằng Gideon.
Thế bao giờ cưới?
Con chưa biết mà mẹ. Con phải định ngày đi.
Con chưa quyết định. Sẽ sớm thôi.
Chọn lấy một ngày. Có gì mà khó khăn thế?
Không khó.
Chỉ là bọn con mới chuyển đến đó
và đang cố làm quen với cuộc sống mới.
Chọn ngày cưới. Con chọn đi, chọn đi!
Mẹ hét lên "Chọn đi" như thế làm con không nghĩ được gì cả.
Suỵt!
Biết tại sao con không chắc chắn không?
Không. Vì đã bao giờ con chắc chắn đâu.
Được rồi, vần đề là mẹ ghét kết hôn, vậy tại sao
cứ giục con lấy chồng như thế?
Này, này, quý cô Biết Tuốt.
Cho con biết, mẹ không ghét kết hôn,
mẹ yêu hôn nhân.
Mẹ luôn yêu bố con. Mẹ hạnh phúc.
Thế nên giờ mẹ mới giận ông ấy đến thế.
Cảm thấy hạnh phúc khi sống với một kẻ ngu ngốc!
Tiếc là mẹ đã qua tuổi 23.
Tiếc là mẹ không sống ở Trung Quốc.
Tiếc là mẹ không phải quý cô Chew Chin Chow!
Con làm em thức giấc rồi kìa.
Alex và Clam Bar điên quá phải không anh?
Ừ
Nhưng cũng tốt. Thật đấy
Tốt cho cậu ấy.
Anh không sao chứ?
Anh ổn.
Em biết anh nghĩ gì không?
Anh biết là ta không cần phải vội,
nhưng có lẽ cũng nên bắt đầu lên kế hoạch cho đám cưới?
Vâng! Em cũng nghĩ vậy. Vậy à?
Ừ. Tốt Vâng.
Lần này anh sẽ chịu trách nhiệm. Không được.
Em bận suốt ngày mà. Em có thời gian.
Em chỉ cần tham gia khi nào rảnh cũng được...
Anh sẽ làm thật à?
Lần trước em làm rồi. Giờ tới lượt anh.
Cảm ơn anh.
Ừ. Tốt quá.
Anh là người rất có kế hoạch.
Mong em sẽ thích Xứ sở Lego.
Bởi vì anh định tổ chức ở đó.
Anh là người đàn ông của em.
Anh là người đàn ông vĩ đại.
Vậy ai sẽ là diễn viên đây?
Cô nhé? Không. Tôi không muốn diễn đâu.
Dễ thôi mà. Chỉ việc giải thích cách làm bài kiểm tra tính cách,
rồi vô tình đề cập đến
việc bánh rán cũ trong phòng sẽ được thay bằng bánh mới.
Tôi biết mình phải nói gì.
Người nào ăn bánh cũ chứng tỏ không kiểm soát được bản thân.
Tôi biết, chỉ là... Tôi cần chuẩn bị tinh thần.
Cô sẽ làm tốt thôi.
Mọi người đều yêu quý cô. Cô sẽ làm tốt Sẽ vui lắm.
Violet. Violet, Violet, Violet.
Được rồi.
Tiến lên.
Violet, Violet.
Xin chào.
Trước khi mọi người làm bài kiểm tra tính cách,
tôi muốn xin lỗi về đồ ăn chúng tôi chuẩn bị.
Kia là bánh rán cũ từ hôm qua.
Sẽ có bánh mới thay thế sau nửa tiếng nữa.
Cô ấy diễn dở quá.
Có thể chờ hoặc ăn luôn, tùy các bạn. Tạm biệt.
Cô ấy dở thật. Quá tệ luôn.
Khen cô ấy đi.
Đây rồi.
Không. Tôi nói lung tung quá.
Vỗ tay nào.
Diễn rất tốt. Rất trôi chảy.
Làm tốt lắm.
Chào giáo sư. Xin chào.
Tôi có nghe chuyện chọn - Ngày - Đẹp. Hay đấy.
Vâng, đúng vậy.
Thế là sao?
Ý thầy là gì?
À, tôi chỉ cảm thấy cô có tâm sự gì đó.
Không đâu. Tôi không nghĩ vậy.
Không có gì thật à?
Không, tôi... Ý tôi là...
Xin lỗi, chuyện không liên quan đến tôi. Tôi không nên tò mò.
Là chuyện riêng của cô và Tom.
Tôi rất hiểu.
Cũng không có gì bí mật.
Chỉ là... tôi mong Tom cảm thấy hạnh phúc khi sống ở đây.
Cậu ấy có nói là không vui không?
Không, nhưng tôi biết.
Tôi nghĩ Tom là một người tuyệt vời.
Nhưng cô cũng không nên cảm thấy có lỗi trong chuyện này.
Cô đã rất cố gắng để được nhận vào đây, đúng không?
Gần tới đích rồi, cô biết chứ?
Ích kỷ một chút cũng không sao.
Cô là người tốt, tôi biết. Tom sẽ ổn thôi.
Cậu ấy sẽ ổn. Và sẽ hiểu cho cô.
Vâng, đúng vậy.
Chào giáo sư. Chào Ashley.
Thầy nhớ tên mọi người ở đây ư?
Nữ hầu hết tên là Ashley.
Còn nam là Zack, tôi cứ thế mà đoán thôi.
Nam sinh: Chào giáo sư.
Chào Zack. Ashley khỏe không?
Thấy chưa?
Giờ xin phéo cô, tôi phải đến lớp tae kwon do.
Vâng.
Bánh kem custard dừa với vani?
Ai mà nghĩ ra được chứ? Đúng là thiên tài.
Có ăn kèm mứt hoa quả không?
Anh sẽ muốn ăn kèm mứt đấy.
Có rất nhiều loại cho các vị chọn.
Bánh này ngon quá.
Ăn thử bánh là sướng nhất.
Không hiểu sao các cô ấy luôn căng thẳng về chuyện này nhỉ.
Vui thế này cơ mà!
Trời đất ơi.
Nhìn anh bảnh quá.
Có lẽ tôi nên thử một bộ vét bình thường.
Phải, tất nhiên rồi.
Bộ này như kiểu của chú rể Bigfoot.
Trời, tôi muốn ăn bánh rán.
Cái đó không phải gương thật đâu.
Tôi đoán có 5 đứa mọt sách ngoài kia đang ghi chép.
Này bọn mọt sách?
Bánh rán dở ẹc.
Mẫu đơn trắng thì thế nào?
Cô thích mẫu đơn trắng à?
Vâng.
Không biết ở đây có không, nhưng tôi nghe nói là
mẫu đơn đen còn to hơn nhiều.
Tôi cũng nghe nói thế.
Thật à? Tôi không biết đấy.
Vậy là cô chưa thấy mẫu đơn đen bao giờ?
Tôi chưa thấy.
Vậy là cô chưa cưỡi lên hoa "chuối" trắng bao giờ à.
Bill.
Tôi không diễn nữa đâu.
Tôi không thích. Tôi không làm nữa.
Cho tôi diễn đi.
Không được. Cô dễ kích động lắm.
Ming.
Chết tiệt! Đi đi.
Sao không ai hỏi đến tôi bao giờ?
Vì cậu sẽ làm cho cả phòng thủ dâm.
Ấn tượng lắm.
Thú vị là cả 2 nhóm đối tượng đều xuất hiện 25% những người
từng có chuyện không hay trong quá khứ
chọn ăn bánh cũ.
Những chuyện như
mất việc, ly hôn, phạm pháp,
quan hệ lăng nhăng, vân vân.
Kết luận lại, có thể nói
những người chọn ăn bánh cũ thường là...
bọn không ra gì.
Vâng, tôi không muốn nói vậy nhưng...
Violet, chúc mừng cô.
Nghiên cứu của cô hoàn thành rất đúng lúc.
Ta vừa nhận được tài trợ từ NIH.
Tất nhiên một phần là nhờ nghiên cứu xuất sắc của cô.
Có nghĩa là cô sẽ được gia hạn nghiên cứu đề tài.
Thật không?
Và cô sẽ ở lại đây với chúng tôi thêm một vài năm nữa.
Tuyệt quá. Cảm ơn thầy.
Tôi phải cảm ơn cô, Violet.
Tôi nóng lòng muốn cho Tom biết quá.
Chào em! Chào anh!
Anh cho em xem 3 lựa chọn thiệp cưới nhé?
Vâng
Anh thích lắm. Ta có kiểu này...
Em yêu anh.
Anh yêu em. Anh này.
Hôm nay có chuyện này bất ngờ lắm.
Winton gọi em đến văn phòng và cho em biết
em có thể được gia hạn nghiên cứu đề tài.
Chính xác nghĩa là sao...
Em nghĩ khả năng là...
ta sẽ ở lại đây lâu thêm một chút nữa và...
Anh uống chút rượu nhé?
Không. Không à? Được rồi.
Em nghĩ giai đoạn đầu có thể là vài năm,
sau đó, nếu mọi chuyện tốt đẹp, có thể là
lâu hơn nữa.
Có vẻ như ta sẽ ở đây luôn.
Nghe này, em biết là không được như kế hoạch, nhưng đó là do em đã làm tốt ở trường.
Em biết là anh không thấy như thế,
nhưng có khi thay đổi thế lại tốt.
Cho em.
Đúng, tốt cho em, nhưng...
Cả đời em đã luôn cố gắng để được vào đây.
Em thấy như mình gần tới đích rồi
có lẽ ích kỷ một chút cũng không sao.
Nếu em có thể ích kỷ nghĩ cho riêng mình,
anh đoán là người khác cũng có quyền như thế.
Ý em không phải như vậy.
Em không có ý đó
Không, anh nghĩ em nói đúng những gì mình nghĩ.
Giới học viện là cuộc sống của em, Tom. Anh không hiểu đâu.
Anh nói em nghe nhé?
Anh cảm thấy chẳng ra cái khỉ gì
khi em bảo là anh không hiểu chuyện.
Được rồi. Anh cho em hay.
Anh hiểu.
Anh hiểu tất, nhưng anh không thích.
Em xin lỗi. Phải rồi.
Chẳng hay chút nào. Nghe này
Hôm nay em đã rất mừng khi nghe được tin này.
Anh biết không?
Lúc biết tin, em đã rất hoảng vì không biết phải nói với anh thế nào.
Giờ thì đúng như em lo thật.
Em thấy như anh không muốn chia sẻ cùng em.
Một chút cũng không.
Anh mừng cho em.
Mừng quá! Ta được ở lại rồi!
Anh là đồ tồi.
Anh đang cố vui đây mà.
Thế không phải là vui.
Anh muốn em hạnh phúc.
Thế không phải là hạnh phúc.
Thế là đang hi sinh bản thân
rồi đổ lỗi cho em làm anh kém cỏi.
Giờ thì...
Em cho anh là kém cỏi?
Em không nghĩ vậy. Anh là đồ kém cỏi sao?
Chính anh tự nghĩ như vậy. Đấy là vấn đề.
Thực tế là, Tom, anh có một công việc rất ổn,
nhưng anh nhất quyết không nghĩ thế.
Anh đã từng quản lý một bếp ăn ở San Francisco,
được chưa nào? Được.
Em không thể biết anh cảm thấy thế nào
khi là người đàn ông trong nhà
mà không thể có được một công việc tử tế.
Xấu hổ lắm.
Tại sao anh chưa bao giờ cho em biết
là anh thất vọng khi không được làm chủ Clam Bar?
Anh không hề nói.
Bởi vì anh là đàn ông, mà đàn ông thì khác phụ nữ.
Đàn ông không ngồi than thở về việc họ cảm thấy như thế nào.
Sao? Chẳng có gì để nói!
Anh đang nói là "Anh thất vọng" đấy, Tom! Ý anh là thế!
Được rồi! Em thích anh nói?
Đúng! Anh ghét ở đây!
Cảm ơn! Anh ghét ở đây!
Cảm ơn anh vì... Ở đây chán ốm!
Ở đây chẳng ra cái khỉ gì! Tuyệt.
Anh được lắm.
Anh ghét chỗ này! Ghét điên!
Được rồi, giờ ta tìm cách giải quyết.
Ta nên làm gì đây?
Anh có muốn mở một nhà hàng Clam Bar ở đây không?
Ở đây không tìm được đồ tươi.
Em đang ẩn dụ.
Em biết không? Mọi chuyện rối tung cả.
Anh bối rối quá. Nói thật,
tốt nhất lúc này anh nên ở một mình,
để suy nghĩ.
Được.
Em sẽ cho anh thời gian suy nghĩ.
Không, đừng đi. Ý anh là...
Anh cần em ở đây.
Em không hiểu? Anh vừa bảo em anh muốn ở một mình.
Anh muốn gì? Em không hiểu nữa.
Anh không muốn em đi. Được rồi.
Anh muốn được một mình ở đây với em.
Em nằm xuống được không? Được rồi.
Như một người bình thường?
Anh có muốn em.. Anh muốn...
Được rồi. Anh đang cố suy nghĩ mà.
Được.
Một, hai, bữa tối.
Khỉ thật!
Trượt rồi.
7 giờ sáng rồi à?
Ở đâu đó.
Chúc sức khỏe, cả nhà!
Chúc sức khỏe! Cảm ơn đã đến đây.
Gặp hai người thật mừng quá.
Ừ, bọn tớ cũng vậy.
Tôi có bánh thịt nai ở đây. Ừm.
Ở góc bàn là món tủy nai.
Ở đây có món rau hái ở rừng về.
Là tôi tự hái. Ăn ngon nhé.
Ừm! Vâng.
Hai người cứ ăn tự nhiên
Tôi còn ba con hươu treo trong ga ra nữa.
Xung quanh đây có khá nhiều thịt để săn.
Ồ.
Ôi trời, tôi vô ý quá.
Tôi lấy thêm rượu mật ong cho các cậu nhé?
Mật tôi tự lấy đấy.
Tom gần đây trở thành thợ nuôi ong nghiệp dư.
Vừa đúng lúc lên men. Rượu đây.
Uống càng nhiều càng tốt.
Tớ thấy như đang uống từ "vòi" của khỉ Chewbacca.
Ồ.
Chỉ là mật ong thôi phải không?
Thật là... Nó làm đau răng tớ.
Chúng tôi sắp có thêm bé trai.
Chúa ơi! Đúng vậy!
Xin chúc mừng! Cảm ơn!
Tuyệt quá. Một trai một gái.
Một công chúa, một hoàng tử. Bọn em xong nghĩa vụ. Tuyệt quá. Một trai một gái.
Chị biết mà! Thật tuyệt.
Chị thấy ngực em nở ra. Vâng.
Đúng thế.
Thật mừng cho hai người.
Chúc mừng các cậu.
Cảm ơn.
Tôi không chắc là mình muốn có con.
Gì cơ?
Em cứ nghĩ là anh thích trẻ con chứ. Ngớ ngẩn quá.
Đôi khi "súng" to nhất là khi không dùng đến.
Cậu vừa nói cái khỉ gì thế?
Tớ không biết. Theo tớ là thế.
Anh biết gì không? Em có ý này.
Tối nay tôi và Tom sẽ trông bé Vanessa.
Hai người đi chơi đi.
Em sẽ cho anh thấy bọn trẻ vui đến thế nào.
Đúng vậy.
Anh không muốn Vanessa tham gia vào
một trong số thí nghiệm tâm lý của cô ấy.
Không phải thí nghiệm. Em đồng ý.
Em không thấy có vấn đề gì. Em cần một tối được nghỉ ngơi.
Được rồi, bọn anh sẽ bàn lại và báo cho em sau.
Được thôi. Cứ làm thế.
Em này?
Alex, em muốn thế. Anh không hiểu đâu.
Thôi nào em. Bọn em đồng ý.
Trông cậu ta như bị điên.
Em không quan tâm anh ấy tâm thần hay không.
Tối nào anh cũng đi chơi!! Em cũng muốn.
Nhìn anh ta đi. Em chẳng bao giờ được đi chơi.
Tớ nghe thấy đấy.
Làm thế vì em đi.
Lúc ta về sẽ thấy con bé bị treo trên một cái móc trong ga ra.
Thôi nào. Anh nói cho em biết.
Tối nay ta đi chơi. Làm thế vì em đi.
Đã thống nhất, bọn em sẽ đi chơi!
Được rồi! Được.
Làm thế đi.
Sẽ rất vui đây.
Lắp sang bên kia.
Như thế này? Ta làm thêm một bậc thang nữa nhé?
Em phải đi vệ sinh.
Anh trông nó một lúc nhé? Tất nhiên, được rồi.
Rồi.
Lắp cái này thế nào ạ?
Bác không biết, nhưng trông giống đoàn tàu nhỉ?
Cháu sẽ lắp cái này vào đây.
Chỉ cần thế này là ổn.
Đúng vậy.
Tom, Vanessa đâu?
Em phải xem cái này đi.
Tom, Vanessa đâu rồi? Gì cơ?
Con bé đâu?
Anh phải trông nó chứ.
Nó vừa mới ở đây mà.
Đáng lẽ anh phải trông nó cơ mà.
Anh nghĩ nó ở quanh đây thôi. Vanessa?
Vanessa? Vanessa, cháu đâu rồi?
Ôi Chúa ơi, Tom!
Em gọi gì anh đấy?
Cái nỏ của anh đang làm gì trên bàn ăn thế?
Cái nỏ không có chân tự chạy đi được.
Sao nó lại ở đó?
Này cháu. Này.
Sao không... sao cháu không ra kia chơi tiếp?
Không. Cháu là Pocahotas.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Được rồi, ra đây ngồi đã...
Chúa ơi, là chân em! Chúa ơi, là chân em!
Ôi Chúa ơi!
Nó ở trong đó thật. Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi.
Lấy cái gì băng lại.
Chuyện gì thế?
Con bé bắn em bằng cái nỏ.
Cái gì?
Tớ muốn đấm vào mặt cậu ngay bây giờ. Cậu hiểu chứ?
Tớ nghĩ là ta nên...
Chị em vừa mới bị tên đâm vào đùi, Tom!
Không phải tên, là tên nỏ.
À vậy là chúng ta đều nhầm! Là tên nỏ!
Cậu đúng. Biết gì không, chúng ta đều sai.
Không phải con gái tớ vừa mới chứng kiến mình sát hại bác nó!
Máu ở khắp nơi!
Giờ con bé đang hoảng loạn trên lầu! Nó còn són ra quần!
Hai ba tháng nay rồi nó không són ra quần nữa
giờ ở đây, nó lại són ra quần!
Con bé thấy có lỗi với bác nó, nó yêu bác!
Cậu có hiểu là ảnh hưởng đến trẻ con thế nào không?
Không! Cậu thậm chí còn chẳng thèm quan tâm.
May là cậu không muốn làm bố,
bởi vì cậu là một ông bố tồi.
Tớ không thích cậu thế này. Tớ không thích Tom "Chặt thịt cừu"!
Cậu mất trí rồi. Dây đứt, cậu văng ra ngoài quỹ đạo.
Cậu điên rồi.
Chúa ơi! Xin lỗi!
Tớ có lỗi, nhưng cũng đừng lo lắng quá.
Ít ra không có ai chết.
Lời trăng trối của ông Baba là
"Ta không thể đợi đến lúc đám cưới con Violet."
Anh yêu, em phải đi đây. Muộn rồi.
Bánh rán à. Em sẽ ăn à?
Không, mấy cái này cũ rồi.
Nếu anh muốn ăn đợi em một phút,
còn ngon mà. Không cần phải đợi.
Mmm!
Mấy cái này rất ngon anh không thể đợi được.
Anh không mặc quần áo đi làm à?
Hôm nay là ngày của thỏ mà.
Đúng rồi.
Tôi muốn nói điều này.
Tôi muốn nói, thật đấy. Tôi yêu mọi người.
Khoa ta quá tuyệt, tất cả mọi người.
Các cậu là những cộng sự tốt nhất.
Trừ Ming, tôi không chắc. Tôi không nghĩ là cậu tôn trọng tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy cậu tôn trọng tôi.
Tôi không cảm thấy thế, tôi phải nói thật.
Chúc sức khỏe những người khác!
Whoo!
Chúc sức khỏe mọi người trừ Ming.
Trừ Ming Xin lỗi, Ming.
Ồ.
Tôi muốn cụng ly. Tôi yêu tất cả mọi người.
Các cậu là những người bạn tốt nhất. Tốt nhất trên đời.
Trừ cô, Vaneetha. Tôi không thích cô.
Tôi không ưa cô. Cô là đồ khốn.
Nhưng tôi yêu tất cả mọi người!
Tôi yêu mọi người.
Mọi người đều tuyệt! Được rồi.
Trừ Vaneetha, tất cả đều tuyệt!
Bình tĩnh, Ming.
Cô ta là đồ khốn.
Nghe này, tôi muốn biết
tại sao trong phim, giáo sư luôn viết mọi thứ
như phương trình lên cửa sổ?
Tôi không biết. Tôi không hiểu nổi.
Tôi cũng không biết. Không hiểu nổi.
Tôi không hiểu tại sao chồng chưa cưới của mình xử sự như kẻ điên.
Tôi chưa thấy anh ấy như thế bao giờ.
Ý tôi là, chắc chắn ở trường đại học
sẽ không thiếu giấy bút,
hoặc máy tính, máy chiếu...
Tôi thấy như anh không thèm nghe tôi nói.
Anh đang không nghe.
Tôi đang cố chia sẻ với anh chuyện của tôi và Tom.
Thôi đi được không? Cô ồn ào quá.
Sao chứ? Tôi coi anh như một người bạn.
Cô say rồi. Không, tôi không say.
Cô say. Tôi không say.
Cô đang say.
Anh biết gì chứ? Anh chẳng biết gì về yêu đương.
Được, tôi cho cô biết.
Khi yêu,
tôi hoàn toàn là một thằng điên có kiểm soát.
Thật thế à? Nhưng đó không phải là...
Không quan trọng. Tôi ngạc nhiên đấy.
Vấn đề cần nói bây giờ là cô say rồi.
Tôi không say.
Tôi chỉ đang cố nói cho anh hiểu
là tối nay tôi cần thứ gì đó mới lạ,
thế thôi.
Được rồi, thế đi.
Ừm, ừm.
Được rồi, từ từ, đừng nói nữa. Chuyện hay kìa.
Mmm!
Không! Không, không được.
Ta đang nghĩ gì vậy? Ý tôi là, tôi sai rồi. Hoàn toàn sai.
Tôi có Tom rồi. Đúng vậy.
Tôi đã đính hôn. Tôi biết.
Tôi là của Tom. Tôi xin lỗi.
Tôi đi tìm Tom đây. Tôi biết.
Chỉ là bạn bè hôn nhau thôi. Thật tệ.
Tôi hôn cô và cô hôn
sếp của mình.
Cậu nhắn cho ai vậy?
Cho chính tôi.
Nhắn cho cậu?
Tôi đang say và sẽ không nhớ được chuyện này.
Này, Tom!
Này!
Chào anh yêu. Chào em.
Em đang tìm anh.
Em say rồi.
Không, em không say.
Tối qua em cũng không về nhà.
Em biết, vì em đang muốn suy nghĩ một chút...
Em nghĩ gì?
Em yêu anh, anh cũng yêu em.
Rồi em nghĩ tại sao
chúng ta phải trì hoãn thêm nữa?
Bởi vì... anh cho em biết lý do tại sao.
Vì ta đã thống nhất với nhau là có quá nhiều vấn đề
ta sẽ hoãn đám cưới lại đến khi mọi chuyện ổn thỏa hơn.
Như thế chẳng ra gì. Không ra làm sao cả, Tom.
Em đã ngu ngốc khi nói thế.
Xin anh đấy, em muốn cưới anh, Tom.
Xin anh?
Em nói thật? Vâng.
Em nghiêm túc đấy. Em không hiểu ta đã làm gì nữa.
Không hiểu sao ta lại trì hoãn chuyện này và chờ đợi
rồi chuyển nhà rồi thế này thế kia,
làm những chuyện ngu ngốc. Như thể là...
Em yêu anh nhiều lắm. Phát điên lên được.
Thật đấy, Tom. Em chỉ muốn...
Em muốn lấy anh.
Thật vệ sinh quá.
Hai người đang in dấu yêu đương lên bột bánh đấy.
Cô buồn nôn à?
Chết tiệt.
Cô vừa nuốt vào?
Em nuốt vào à?
Ugh.
Kinh quá.
Xin lỗi.
Tôi ổn.
Cô cứ nôn ra khắp nơi còn đỡ kinh hơn nhiều.
Anh thích ắc - Coóc - Đê - Ông. Tuyệt. Em cũng vậy.
Vợ chồng Chos không thể tổ chức đám cưới, nên hai người có thể mua lại với giá rẻ.
Tuyệt vời. Tuyệt.
Nếu hai cậu không tìm được chỗ thì có thể đến quán đồ nướng của anh tôi Randy.
Chỗ đó khá hay đấy.
Ồ, tuyệt. Hoàn hảo.
Chữ này có nghĩa gì thế?
À, nghĩa là "Tôi không biết tiếng Hàn."
Được rồi, tôi hỏi cho biết thôi.
Tôi cũng nói cho có thôi.
I - 46.
Cô thấy thế nào?
Tôi thích thế.
Ta đặt chỗ này làm nơi tập dượt luôn nhé?
Được. Tuyệt.
Xong. Xong.
Tôi thấy rất ổn.
Xin chào. Xin chào.
Chào anh.
Chúng tôi muốn hỏi là ông có làm lễ cho đám cưới không?
Cả hai đều theo Do Thái?
Vâng.
Mmm!
Anh mong đến tối mai quá.
Vâng. Tập dượt cho đám cưới.
Không tin được. Cuối cùng thì.
Sao thế?
Không có gì.
Có. Chuyện gì?
Winton hôn em.
Cái gì? Không có ý gì cả.
Lúc nào?
Mấy tuần trước.
Anh ấy say và không kiểm soát được mình, Tom.
Thật ngu ngốc.
Anh ấy say.
Tối mai anh ta không được đến.
Anh ta không đến. Em sẽ bảo.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Em hứa.
Giá như em đừng kể với anh.
Em xin lỗi.
Có được không?
Được.
Sắp rồi.
Không được cũng không sao.
Không, sẽ được.
Sắp rồi.
Anh vừa giả vờ lên đỉnh à?
Không. Là anh ấy hôn em trước, Tom!
Được rồi, em biết gì không? Đấy chỉ là cái cớ.
Thật không công bằng.
Đúng là có thể hắn ta hôn em trước,
nhưng phải có lý do gì hắn ta mới làm thế.
Em biết đó là sự thật.
Anh sẽ ngủ ở ghế bành.
Tom.
Tom, thôi nào.
Được rồi, em muốn biết chứ gì? Cho em biết,
anh giả vờ lên đỉnh đấy.
Anh đoán là em không nhận ra. Đúng vậy.
Đàn ông cũng có thể làm thế. Tức lắm phải không?
Anh sẽ ngủ ở phòng ngoài.
Đừng.
Em không phải là bà chủ của anh.
Em rất tự hào về hai người.
Thật mừng là cuối cùng hai người cũng lấy nhau. Đúng vậy.
Cuối cùng cũng tới ngày này.
Này, đừng hoãn đấy.
Đừng hoãn.
Tom. Hai người biết không.
Chỉ còn 24 tiếng nữa thôi. Chỉ cần đợi 24 tiếng nữa
là hai người có thể hạnh phúc như chúng tôi.
Đúng vậy. Chúng tôi rất hạnh phúc.
Em yêu anh.
Em làm anh phát điên lên.
Ôi trời! Khỉ thật.
Không cần biết ai đang nhìn. Anh muốn lắm rồi.
Chào mọi người.
Tom, cậu thật may mắn,
vì Violet đúng là công chúa.
Lúc còn nhỏ
ta vẫn hay thấy Lọ Lem rồi Người đẹp ngủ trong rừng,
và ta nghĩ "Muốn làm tình với họ quá."
Cậu làm được rồi, Tom.
Tôi nói nhầm rồi.
Tôi định là...
Tôi định là sẽ lãng mạn hơn.
Tôi nghiện rượu.
Này, Tom.
Anh làm gì ở đây?
Tom, tôi...
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi đã làm chuyện không phải.
Thành thật mà nói, là đáng khinh.
Tuy nhiên ta sẽ còn ở đây một thời gian dài
tôi không muốn chúng ta là kẻ thù của nhau.
Anh nên chạy đi.
Này, Vi.
Vi à?
Chuyện gì thế?
Giờ anh phải giần cho Winton một trận.
Sẵn sàng chưa? Không.
Tới đây. Được rồi.
Tom, đừng. Tom, Tom, Tom! Nào.
Đừng đánh Winton!
Tom!
Dừng lại, Tom!
Thật ngớ ngẩn!
Khôn hồn thì chạy nhanh lên.
Tao sẽ đá đít mày!
Tôi nói tôi xin lỗi!
Mày sẽ không bao giờ thoát khỏi tao. Tao là thợ săn.
Ít ra ta có thể dừng lại để nghỉ một chút chứ?
Tao không bao giờ nghỉ!
Oa, oa, oa!
Tom!
Tôi xin lỗi, cô có sao không?
Tại sao chứ?
Mẹ kiếp.
Tom? Tom.
Tom. Thôi nào.
Này này, này này!
Để tôi giúp anh. Thôi nào.
Được rồi! Đừng động vào tao.
Đừng động vào.
Tom, tôi xin lỗi, do bản năng thôi. Cậu ổn chứ?
Hít thở đi. Hít vào.
Nó sẽ qua thôi. Được chứ?
Tôi xin lỗi, Tom.
Tôi thật sự xin lỗi. Được chưa?
Sao mày làm thế với tao?
Tôi chẳng làm gì anh.
Violet có lỗi với anh, không phải tôi.
Nếu một phụ nữ muốn hôn tôi, tôi sẽ hôn cô ấy.
Quên hết mấy cái phép lịch sự khỉ gió ấy đi,
ta đều hành động theo bản năng.
Cô ấy có chồng, hôn thê hay là bạn trai,
thì là chuyện của cô ấy, tôi không có lỗi.
Mày nên chạy tiếp đi thì hơn.
Nghe này, Tom, thật ngớ ngẩn. Dừng chuyện này lại đi.
Xin anh. Thôi nào, tôi xin lỗi.
Thật tình xin lỗi.
Winton, nếu mày thấy có lỗi thì tốt hơn hết là chạy tiếp đi.
Được rồi, tôi chạy tiếp.
Tôi đi đây. Xin lỗi.
Tao chấp mày chạy trước.
Khôn hồn thì chạy đi.
Giỏi lắm.
Đùa à.
Ah!
Tom!
Ah!
Tom?
Margaret.
Chào.
Các anh, đây là Tom.
Chúng tôi làm cùng chỗ.
Anh muốn đi ăn gì không?
Em có chìa khóa chỗ Zingerman.
Vào đi.
Chúa ơi, em muốn ăn phô mai City Goat quá.
Anh cũng muốn.
Em đói quá.
Em có gì? Sa lát khoai tây?
Em đang say.
Ừ, anh cũng thế.
Nhìn này. Khỉ thật.
Oh!
Bảo em là anh không nghĩ đến chuyện đó đi.
Anh không nghĩ đến thật.
Cái này ngon thật!
Anh thấy vị phấn hoa thì là không?
Có cả tiêu Marrakech trong đó nữa.
Với ớt bột.
Nào, giờ tới lượt em. Anh làm đi.
Em làm gì vậy?
Làm đi.
Thế này kỳ quá.
Kỳ à? Ừ.
Anh bị dính một ít...
Anh bị dính một ít ngay chỗ này.
Anh nghĩ chỗ nào cũng dính.
Ít thôi.
Em thấy anh đáng yêu.
Thế này thật ngốc quá.
Em chuẩn bị... Này, đừng cởi...
Anh không muốn mình...
Đợi đã.
Từ từ đã. Anh nghĩ ta nên đợi.
Xem này.
Nghĩ lại đi trước khi chúng ta... Chết tiệt!
Xốt Sriracha!
Không, không! Là ớt cay đấy.
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi, em xin lỗi.
Chết tiệt! Đây rồi, pho mát vào sẽ đỡ hơn.
Ôi Chúa ơi!
Em xin lỗi. Khỉ thật, em xin lỗi.
Được rồi.
Anh không...
Đây, tới đi.
Anh ổn chứ?
Ồ, không.
Violet. Anh không định làm vậy.
Violet.
Xin lỗi em. Anh không muốn thế.
Mày là thằng ngu.
Trời lạnh làm "súng" mày bé tí như trẻ con.
Chúa ơi, đã xảy ra chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu đây?
Ông ơi, giúp tôi với. Tôi đông cứng rồi.
Ôi Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Ngón cái của tôi! Chúa ơi, ngón cái!
Chào em.
Tối qua anh đã làm chuyện tồi tệ.
Em biết.
Tarquin mang trả lại quần cho anh ở bệnh viện, nên em cũng lờ mờ
đoán ra, anh biết đấy.
Xin lỗi anh cứ cười thế này.
Anh biết mình đã làm chuyện tồi tệ,
nhưng tại thuốc giảm đau nên mặt anh cứ thành ra thế này.
Anh không vui
Em biết.
Em cũng không vui.
Giờ anh không phải là người đàn ông như anh mong muốn.
Anh cũng không nghĩ mình là người chồng
em cần lúc này.
Em đã làm khổ anh ở đây.
Em cũng không biết làm thế nào cho đúng nữa.
Làm thế nào để tốt cho cả hai.
Xin lỗi em.
Xin lỗi.
Tạm biệt.
Mùi thơm quá.
Chào em. Cảm ơn.
Anh là ông vua trong bếp.
Bữa tối đến đây.
Cảm ơn anh.
Chúc sức khỏe. Chúc sức khỏe.
Mừng lễ Tạ Ơn, em yêu.
Cảm ơn anh.
Ở bên nhau thế này, thật tuyệt.
Mỗi năm, ta được nghỉ hè tám tuần
ta có thể đến nhà riêng của anh ở Nova Scotia,
ở đó ta có thể làm việc.
Cứ bảy năm ta lại có một năm nghỉ phép
ta có thể đến trang trại nhà anh ở Wales chơi.
Nhiều kế hoạch quá.
Anh nghĩ xa xôi quá. Xin lỗi em.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Ăn thôi.
Đói cồn cả ruột rồi.
Ôi.
Anh yêu, bữa ăn tuyệt quá.
Cảm ơn em. Cảm ơn anh.
Giờ anh muốn làm gì?
Anh không biết, hôm nay là lễ Tạ Ơn và anh thì đang no căng.
Anh nghĩ chúng ta có thể ở đây chơi
và có một buổi tối kiểu nhẹ nhàng.
Được, em thích buổi tối nhẹ nhàng.
Tuyệt!
Mạnh nữa! Nữa! Nữa nào!
Anh đang cố. Không!
Ow! Ow! Ow!
Anh không thích thế.
Em có thể làm thế suốt. Ừ.
Anh cần nghỉ. Được.
Mạnh nữa lên, Tom!
Tom, anh phải Ấn Độ hơn một tí.
Ta vẫn chưa xong việc. Có phải chỉ để trả thù?
Em chán quá.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, Audrey.
Em yêu anh.
Em đừng nghịch mặt anh nữa được không.
Why? I just want to see your eyes, they're so pretty.
Tom, như thế quá đáng quá.
Xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Em tha thứ cho anh.
Được rồi.
Nào.
Em yêu, thật sự là...
bây giờ anh không có hứng gì cả. Anh buồn ngủ lắm.
Mạnh lên!
Tommy, mạnh nữa lên! Chết tiệt.
Trời ơi, Tom!
Violet, chúc mừng sinh nhật. Vừa nghĩ đến em xong.
Có vẻ khoa tâm lý học Michigan đang rất bận rộn nhỉ.
Anh thấy cái này trên mạng.
Không biết em đã xem chưa.
Mong mọi chuyện đều ổn. Thân mến, Tom.
Anh chỉ cần đi ngủ,
khi xong thí nghiệm, anh sẽ được trả 35 đô la.
Đối tượng ngủ rồi.
Đến lúc làm thí nghiệm. Hãy chờ xem chuyện gì xảy ra.
Đổ máu lên khắp người anh ta.
Phủ lông ngỗng lên trên.
Đến lúc nhét súng vào tay anh ta.
Chúa ơi!
Bước cuối cùng.
Tôi sẽ hét "Dậy đi!" Vào tai anh ta.
Chờ xem chuyện gì xảy ra.
Dậy đi!
Ôi Chúa ơi!
Quỷ tha ma bắt!
Không, cứu với! Không!
Cái quái gì vậy? Mẹ kiếp!
Mọi việc thế nào?
Làm tốt lắm, Jay.
Để tôi thay cậu một lúc.
Tôi muốn tán dóc với mấy người này một chút.
Tommy!
Gì thế, anh bạn?
Con xe Maserati của tớ hỏng cậu biết chưa?
Thật không? Ừ.
Cậu nghĩ xem dây "ngón cái" kéo nổi không?
Được rồi, Alex Tớ không có ngón cái, được chưa?
Hiểu rồi. Cảm ơn.
Không có ngón cái.
Cậu ta giữ thăng bằng dở lắm.
Nghe điện được không?
Quá được.
Cái - Được.
Violet. Chào anh.
Chào em, chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Nghe tin em anh vui lắm.
Em cũng vậy.
Lâu quá rồi nhỉ?
Đúng vậy. Lâu lắm rồi.
Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
Anh... anh thế nào?
Winton thế nào?
Anh ấy khá tốt.
Audrey thì sao?
Em biết đấy, cô ấy vẫn như cũ.
Audrey như "cũ".
Phải rồi.
Cô ấy không lớn được.
Cô ấy như trẻ con.
Winton thì sao?
Quan hệ với ông già 100 tuổi vui chứ? Ha - Ha!
Ồ, đừng thế.
Hiểu rồi. Không nên thế.
Chúc em chơi sinh nhật vui vẻ.
Vâng. Em thấy chơi vui chứ?
Vâng, còn tùy. Được rồi.
Thế chính xác là khi nào
em biết rằng mọi thứ đã chấm hết?
Anh đừng hỏi thế.
Anh biết là anh để một cái nỏ trên bàn ăn.
Anh có làm vậy thật.
Anh ngủ với đồng nghiệp nữ...
Anh còn ăn bánh rán cũ.
Em bảo bánh rán gì cơ?
Không, em chỉ bảo là...
Cũng không quan trọng.
Chuyện gì?
Em nghĩ nếu nói ra thì thật là ngốc. Ừm...
Anh có biết là em từng làm một thí nghiệm,
dựa trên sự thật là
những người ăn bánh rán cũ đều có vấn đề về tình cảm.
Và không chung thủy?
Kết quả cho ra khá chính xác.
Thế nên lúc em thấy anh
mải mê với đĩa bánh rán cũ, em...
em hoảng lắm.
Tom?
A lô?
Anh nghĩ đấy là
chuyện ngu ngốc nhất anh từng nghe.
Em biết gì không? Anh không muốn nói,
nhưng cả cái học thuyết của em là đồ vớ vẩn.
Biết tại sao không?
Bởi vì những cái bánh rán mới em hứa chỉ có trong tưởng tượng,
chúng chẳng bao giờ đến.
Chúng không có thật.
Mà bản thân anh
không phải là kiểu người chỉ biết ngồi đợi
những thứ không bao giờ đến.
Khi người ta biết những thứ trước mặt mình...
ngon lành!
Nó rất ngon, được chưa? Em không hiểu điều này.
Người ta không quan tâm đến tuổi của bánh rán, mà là hương vị của nó. Chấm hết.
Gì nữa em biết không? Những cái bánh mới
lúc nào đấy cũng trở nên cũ thôi.
Đây hoàn toàn không phải
những gì anh mong đợi lúc gửi thư cho em.
Em nên cúp máy thôi.
Ừ, không. Phải rồi, em cúp máy đi.
Rõ ràng là anh rất buồn và...
Anh không biết mình đã nói gì nữa.
Tự dưng mất hết bình tĩnh.
Ở đây nóng lắm.
Thế mới biết sao ở Trung Đông người ta đánh nhau suốt.
Chỉ là, tự dưng nóng quá.
Tom,
em cúp máy đây, được chứ?
Ừ.
Chúc mừng sinh nhật.
Ừ.
Tạm biệt.
Tạm biệt em.
Ai đang khóc kìa?
Xin lỗi.
Này, chuyện gì thế?
Tớ không biết mình làm sao nữa.
Tớ vừa nói chuyện với Violet. Tớ thấy như...
Không biết nữa.
Tớ không hiểu sao mình lại thành ra thế này.
Nói thật nhé?
Cậu không nên ở đây làm việc cho tớ.
Đáng lẽ cậu phải có nhà hàng của riêng mình.
Cậu là đầu bếp giỏi hơn tớ, luôn luôn là vậy.
Ở đây ai cũng biết.
Tom, cậu bị đuổi việc.
Tớ đuổi việc cậu.
Gói dao lại rồi đi đi.
Giống trong Vua Đầu Bếp.
Đúng, Vua Đầu Bếp. Ừ.
Thật là đau đớn khi nhìn thấy cậu đứng thái hành.
Chẳng khác nào nhìn Michael Jordan dọn bồn cầu.
Biết đâu anh ta đang dọn toa lét đâu đó cách đây 10 mét.
Khu vực ném 3 điểm tính từ phòng khách.
Chẳng có gì ngoài bồn cầu.
Phân.
Tôi nghĩ khoảng 13 dặm vào tới trung tâm, 15 dặm ra đường cao tốc.
Thùng xe hơi máu me một tí.
Tôi nghĩ nó bị ám.
Tỉ lệ tai nạn khá cao.
Anh định dùng nó làm gì?
Phục vụ đồ ăn.
Ôi, anh bạn.
Được rồi, ta cần thêm hai suất thịt nai nữa.
Xin lỗi để mọi người chờ lâu.
Anh thấy bánh taco thế nào? Ngon chứ?
Của cô đây.
Cảm ơn, hẹn ngày mai Được rồi.
Tôi muốn cho anh biết, tôi đã ăn taco ở Oahu.
Ở Baja.
Tôi ăn taco ở Port - Au - Prince.
Ở Buenos Aires.
Tôi còn ăn tacos ở Guatemala.
Nhưng đây là bánh taco ngon nhất tôi từng được ăn.
Anh là người da trắng. Mà làm taco chẳng khác nào dân Mexico.
Cảm ơn.
Ôm tôi cái nào.
Thật á?
Ôm tôi cái đi!
Được rồi.
Anh có mùi như taco.
Các cậu làm xong phần taco tiếp theo chưa?
Cô biết đấy, chúng tôi có rất nhiều ứng viên đủ tiêu chuẩn
cho vị trí trong khoa,
nhưng cô là người được nhận. Xin chúc mừng.
Cô sẽ được thăng lên học hàm phó giáo sư, vĩnh viễn. Chúc mừng.
Quỷ thần ơi!
Xin lỗi các vị, thật không phải, chỉ là...
Khỉ thật, tôi vui quá. Cảm ơn.
Xin chúc mừng. Giáo sư Walch.
Chúc mừng cô. Cảm ơn, giáo sư.
Chết tiệt.
Tuyệt vời.
Doug?
Chào.
Tôi mới nghe tin. Chúc mừng cô.
Cảm ơn. Ừ.
Cậu đi đâu thế?
Tôi sắp chuyển sang Đại học Bắc Dakota.
Ồ, vậy à, tốt quá.
Đúng vậy, tuyệt lắm. Tôi mong lắm.
Tôi sẽ là người tiên phong.
Tôi sẽ là tên da màu đầu tiên chết vì lạnh.
Sẽ hay lắml. Đúng vậy, tôi rất mong nó.
Tuyệt. Ừ.
Giống như bài hát đó. Tôi thất bại,
rồi đứng dậy, ngoại trừ việc đó là ở Bắc Dakota,
nơi lạnh nhất hành tinh.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm hơi quá rồi. Sẽ rất tuyệt.
Tôi không thể theo cô và Winton được. Tôi không cạnh tranh được, vì vậy...
Cậu nói thế là sao?
Thôi nào, cô hiểu ý tôi mà.
Tôi không hiểu.
Cô hiểu ý tôi.
Ừ, không hẳn là như thế.
Không, sự thật thôi.
Đó không phải là lý do tôi được...
Cũng có một chút.
Được rồi.
Chào anh.
Cô ấy đây rồi.
Chúc mừng em.
Cảm ơn.
Cô ta được nhận? Mẹ kiếp! Suỵt!
Em rất vui.
Anh nghĩ em sẽ mất bao lâu để quyết định
có nhận việc hay không?
Xin lỗi, anh không hiểu em nói gì.
Vị trí đó.
Em đang tự hỏi không biết mình có nên
nhận nó hay không.
Em phải nhận thôi. Không có lựa chọn nào khác.
Em hỏi anh nhé?
Ừ.
Anh được nhận là vì em xứng đáng
hay là vì anh muốn giữ em ở lại đây?
Em được nhận vì em xứng đáng.
Vậy em đúng là ứng viên sáng giá nhất?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta không nên nghe lỏm như vậy.
Đúng, ta không nên.
Ý anh là, chuyện này vốn đã mang tính chủ quan,
nhưng anh nghĩ em đã có lựa chọn đúng đắn.
Em chỉ cần anh nói "có" hoặc "không"
liệu em có phải là người giỏi nhất không.
Có gì quan trọng đâu?
Nó quan trọng đối với em. Em muốn thấy mình xứng đáng.
Có phải em giỏi nhất?
Có ai bảo ai giỏi nhất hay kém nhất đâu?
Tôi giỏi hơn cô ấy.
Không phải. Thứ tự là Violet, tôi, cậu, rồi đến Doug.
Mấy cái tước hiệu có ý nghĩa gì đâu?
Chỉ cần anh trả lời em. Là do em xứng đáng
hay do anh muốn giữ em ở lại đây?
Rất đơn giản, Winton.
Violet, tại sao em không tin anh?
Nếu em bắt anh trả lời câu hỏi đó,
em sẽ phạm vào thỏa thuận lòng tin vô hình giữa hai ta.
Nghĩa là sao? Anh đang nói gì vậy?
Bản thân câu hỏi đã là lời buộc tội rồi.
Về phần mình, anh từ chối trả lời một câu hỏi vô lý.
Cảm ơn, Spock.
Spock.
Tên hay đấy. Ừ, tên hay đấy.
Anh từ chối trả lời chứng tỏ đó là sự thật.
Anh cho em biết ai là người giỏi nhất.
Ming.
Thấy chưa! Tôi biết mà.
Tôi giỏi nhất, tôi giỏi nhất.
Cái khỉ gì vậy?
Ming giỏi nhất.
Vậy là anh gian lận để em được nhận.
Có gì sai khi anh gian lận để có thể ở bên người anh yêu?
Em có câu hỏi này.
Anh có quan tâm không nếu người đề xuất thí nghiệm bánh rán
là Doug?
Tất nhiên không.
WOW!
Wow. Được rồi.
Có thể nói, Ming, mối quan hệ này
chỉ như thí nghiệm bánh rán.
Hay. Cảm ơn.
Được thôi.
Năm sau sẽ lại có học sinh mới.
Sẽ lại có một Violet mới.
Ôi, không! Không!
Xem anh ta kìa.
Um... Oh.
Cái này... Ừ.
Chúa ơi!
Tắt đèn đi. Tắt đèn đi.
Violet.
Mấy cái bánh pancake này ngon quá. Ừm.
Có cả vị bột quế. Ngon tuyệt.
Anh không nên ăn cái đó.
Ngon mà.
Thế nên ta mới đến đây. Ta đến đây để ăn mà, phải không?
Thế...
Violet thế nào rồi? Con bé ổn chứ?
Con không biết.
Vẫn cặp với tên giáo sư đó?
Con không biết.
Con đang làm gì vậy?
Làm gì vậy, Tom?
Con đang ăn bữa sáng, mẹ.
Ý mẹ là Violet, con biết mà. Ông bà đã 3 người qua đời rồi.
Qua đời lâu rồi. Con biết ai tiếp theo chứ?
Chúng ta tiếp theo. Chúa ơi, bố.
Bố mẹ đừng nói thế.
Ông ấy không đùa đâu.
Bố con đã đi khám tim 3 lần rồi.
Đúng. 3 lần.
Bố mẹ nói gì vậy? Bao giờ?
Từ lần đau tim trước.
Bố bị đau tim?
Hai lần rồi.
Lần thứ hai ngay sau tin mẹ con ung thư.
Ung thư? Bố mẹ...
Sao không nói gì với con?
Chúng ta không muốn làm phiền con.
Đúng. Không phải việc của con.
Còn chuyện gì bố mẹ không kể cho con nữa không?
Còn gì nữa nhỉ...
Còn nhiều chuyện chúng ta không cho con biết Con yêu, ta không kể hết được.
Mẹ con...
Bà ấy phải nhập viện một thời gian ngắn vì trầm cảm.
Đúng vậy.
Ừ.
Bố mẹ bảo là đi nghỉ ở đảo Sannibel
Đợi đã, bố mẹ bảo đến đó 4 lần rồi.
Ít nhất là có một lần, chúng ta không ở đó.
Năm ngoái mẹ đi phẫu thuật tái tạo âm đạo.
Cái đó có ích đấy.
Đấy là lý do chúng ta không chia sẻ mọi thứ với các con.
Giờ thì con đã hiểu vì sao mình có vấn đề trong giao tiếp.
Cảm ơn.
Con nghĩ mẹ không nên uống thêm Bloody Marys nữa.
Mẹ uống quá nhiều rồi.
Cứ để mẹ con uống.
Con sắp bảo mẹ phải làm gì ư? Không.
Để mẹ con uống.
Mẹ hỏi lại lần nữa. Con đã làm gì với Violet vậy?
Con thật ngu ngốc.
Con là đồ ngu, Tom.
Con yêu Violet. Mẹ quý con bé,
bố con cũng thế mà con để mất nó?
Con ngu quá, Tom.
Wow.
Chúng ta nói chuyện như này từ bao giờ thế?
Không buồn cười đâu, Tom.
Được rồi.
Con đã làm gì?
Chỉ là chúng con không hợp nhau 100% thôi.
Thế nên chẳng có gì để nói.
Mẹ cho con hay, đồ ngốc,
mẹ và bố con còn chẳng hợp nhau được 90%.
60% cũng không. Nhưng ông ấy vẫn là người mẹ yêu.
Bây giờ tình yêu của con đang bay đi mất
mà dám chắc là đâu đó trong đầu, con vẫn nghĩ
cô ấy sẽ vẫn ở đó, nếu mình muốn thử lại,
nhưng biết không? Con bé sẽ không ở đó. Bởi vì nó quá hoàn hảo!
Rồi một tên nào đó may mắn sẽ có được nó.
Còn hơn là lấy một thằng ngốc 23 tuổi
có khi còn không biết Beatles là ai.
Cuối cùng cũng nói ra.
Hôm nay em nhớ anh quá.
Hay lắm.
Nghe này, anh cần
nói với em chuyện này, Audrey.
Có chuyện gì vậy, Tom?
Anh không quên được vợ chưa cưới cũ
anh cần tìm hiểu một số chuyện.
Cô ta là một ả khốn! Đấy.
Em vừa tìm hiểu hộ anh rồi. Được chưa?
Thật khó để nói chuyện tử tế với em.
Anh cần tìm hiểu ư, Tom?
Anh sống với cô ta 5 năm. Còn chưa tìm hiểu đủ à?
Còn gì để hiểu thêm nữa?
Ôi Chúa ơi!
Anh chưa thật sự biết câu trả lời,
anh cần phải tìm hiểu lại.
Anh nghĩ gì vậy? Thật ngu ngốc.
Anh ngu quá. Anh sẽ bỏ em?
Anh sẽ bỏ cái này?
Đổi lấy ngực nhẽo và hàng cũ? Thật à?
Ôi trời!
Xin lỗi đã làm vậy với em.
Anh im đi.
Biết gì không? Biến đi, Tom.
Đi đi. Đi mà vui vẻ với bà già của anh.
Đi mà đọc sách cho nhau nghe buổi đêm.
Trải qua thời kỳ tiền mãn kinh cùng với nhau.
Đi khám tuyến tiền liệt.
Phát hiện ra u bướu của nhau.
Làm tất cả mấy chuyện đấy cùng với nhau.
Rồi đi mua đệm cao su, để nằm không bị đau lưng.
Đi dạo cùng nhau trên bãi biển
làm tình với cái đồ nhăn nheo già nua ấy.
Chuyện này nữa. Anh đang béo lên.
Thật khổ khi quan hệ với người
mà mình còn không thở nổi khi nằm dưới.
Không thở nổi! Lần nào em cũng thấy như sắp chết đến nơi.
Anh nên đi. Em sẽ nói những điều chẳng hay ho gì.
Tạm biệt.
Chúa để tôi nằm trên đồng cỏ xanh mượt
dẫn tôi đi qua những dòng sông.
Chúa thanh lọc tâm hồn tôi và dẫn tôi đi trên con đường của lẽ phải...
Con ngoan lắm.
Em điên lắm, Alex khi anh nói vậy.
Ít ra anh không phải là người thất bại trong chuyện dạy dỗ con.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Cho nó hai viên Vicodin đi.
Tom.
Chào em.
Anh vừa mới nhận ra, không thích hợp lắm
khi anh xuất hiện như thế này.
Alex và Suzie báo tin cho anh.
Anh rất buồn khi nội Katherine ra đi.
Bà là người duy nhất trong gia đình em đối xử tốt với anh.
Anh thấy là mình nên đến.
Nhưng nếu em thấy không thoải mái, hay kỳ cục,
anh có thể quay trở lại khách sạn
hoặc đi xem tháp Luân Đôn hay gì đó.
Không, không phải thế. Em...
Em rất mừng khi gặp lại anh.
Anh cũng thế.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Kì học mùa thu băt đầu ngày 14 tháng 8.
Anh biết nghe có vẻ kỳ,
nhưng sao em không về San Francisco với anh?
Em sẽ được gặp em gái em và ta có thể ở bên nhau một vài tuần.
Ta không cần bận tâm xem việc này có nghĩa gì.
Sau đó mỗi đứa đi một đường.
Được.
Không liên quan lắm, nhưng anh nghĩ đã đến lúc em gỡ mấy tâm poster Wham! Xuống.
Sao?
Whoo!
Cám ơn.
Con có tất cả các mảnh ghép ở đây rồi
Đây, dùng cái này thử xem.
Tiếc quá, ôi...
Ta mất tòa tháp rồi. Ôi, không, tòa tháp.
Thế đó.
Em biết là tuần này chị bầu bạn với Tom chứ?
Vâng.
Alex bầu bạn với anh ấy suốt mà không cần làm tình với nhau.
Em nghĩ thế.
Ý em là gì?
Mẹ làm giọng Elmo đi.
Thật ra Elmo nghĩ chị nên làm gì thì làm cho xong đi.
Bác Violet, làm giọng Quái Vật Bánh Quy đi.
Tôi nghĩ nói thế là rất quá đáng, Elmo.
Elmo bảo là đã 5 năm, gần 5 năm rồi.
Chị yêu anh ấy, hoặc là không.
Tôi yêu anh ấy, nhưng mọi chuyện rất phức tạp.
Bánh Quy không trao mọi thứ cho anh ấy
dễ ợt như Elmo.
Bánh Quy có được sự nghiệp mà cậu ấy muốn.
Tom chuyển đến Michigan để Bánh Quy có thể làm việc.
Elmo muốn thành nhà nghiên cứu cử động học.
Nhưng thay vào đó, giờ Elmo phải dọn bãi suốt ngày.
Nếu nghĩ như thế về Elmo con, đáng lẽ ra
Elmo phải biết dùng các biện pháp phòng tránh.
"BCS" là bao cao su. Ít ra cũng phải hiểu được như thế.
Elmo rất hạnh phúc với các Elmo con, được chứ?
Elmo chỉ muốn thỉnh thoảng có lúc nghỉ ngơi.
Được. Elmo chẳng bao giờ được nghỉ ngơi.
Được thôi. Nhưng đây chính là lý do tại sao Bánh Quy muốn dành thời gian
nghĩ xem đã chọn đúng bánh quy cho cuộc đời mình chưa.
Elmo nghĩ có thể chẳng có bánh quy nào đúng.
Chị chỉ thích chọn lấy một cái rồi ăn thử.
Xin lỗi.
Elmo cũng xin lỗi.
Em bay chuyến mấy giờ?
Ừm... 1235.
Thế này thật ngốc quá. Ta đang làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Anh lái xe bán bánh taco.
Anh có thể làm ở đâu cũng được, thật là ngớ ngẩn.
Thật ngu ngốc nếu chúng ta không cho nhau một cơ hội.
Bởi vì anh yêu em nhiều lắm
Anh không muốn để em đi.
Anh còn nhớ ngày đầu tiên ta gặp nhau chứ?
Bữa tiệc cuối năm.
Nhớ chứ, làm sao anh quên được?
Anh còn nhớ một năm sau đó, ta lên danh sách
những chuyện sẽ làm trong đám cưới?
Rồi ta sẽ có 50 đứa con.
Nếu anh nhớ không lầm, ta thống nhất lại là 25.
Đúng là 25.
Thật ngốc nghếch.
Em muốn anh đỗ lại chỗ cái cổng đằng kia.
Làm gì?
Anh cứ đỗ lại chỗ cái cổng.
Không, ta có thể...
Tom, anh để lỡ nó mất! Nhanh lên.
Em làm gì vậy? Em xin lỗi.
Chỉ là ta bắt buộc phải dừng xe chỗ cái cổng. Tại sao?
Bởi vì em đang định cầu hôn anh.
Em nghĩ chúng ta không thể giải quyết được
tất cả các vấn đề trước khi lấy nhau.
Và em chắc là sau này sẽ còn nhiều chuyện khác nữa.
Nhưng em hứa sẽ luôn yêu anh
dù cho có chuyện gì xảy ra.
Anh đồng ý hay là không?
Anh đã định sẽ cầu hôn lại khi tới sân bay.
Anh định thế à? Tom.
Ôi, Tom.
Em thích nó lắm.
Là nhẫn ruby.
Vậy câu trả lời của em là?
Anh trả lời đi? Em cầu hôn trước.
Em làm anh trở thành cô gái hạnh phúc nhất thế gian.
Được rồi, giờ em cần anh đến quảng trường Alamo ngay lập tức.
Em nói gì...
Xin anh đấy, em cần anh đến quảng trưởng Alamo.
Em đang nói gì thế?
Anh cứ làm thế đi.
Đừng hỏi gì cả. Cứ lái xe thôi.
Em có kế hoạch gì à?
Cậu đến đây làm gì thế? Lấy hóa đơn à?
Anh tin à?
Ừ, anh ấy tin.
Không thể tin nổi.
Em đã bảo mà.
Chuyện gì thế?
Đi thôi! Đường này, anh yêu.
Chúng ta đến nơi rồi "Đến nơi"?
Được rồi, ta phải quyết định thật nhanh.
Anh thích đàn dây, hay là kèn đồng New Orleans?
Thế anh chàng kia thì sao?
Em không biết anh ta. Chắc anh ta vừa mới đến.
Kèn đồng New Orleans.
Được rồi!
Anh thích Do Thái, Thiên Chúa giáo,
sùng Thiên Chúa giáo, phật giáo,
hay Thẩm phán Hòa giải?
Thẩm phán Hòa giải. Thẩm phán Hòa giải.
Chúa ơi!
Được rồi, vét, em có 3 kiểu.
Kiểu chuẩn, vintage, hay Hawaii?
Ừm... vintage. Vintage.
Bố!
Không có thời gian đâu.
Được rồi. Thay ra đi.
Bố, che cho con.
Mẹ! Suzie.
Mẹ, con nghĩ là phải chui vào thôi.
Nhanh lên, Sylvia.
Được rồi, tôi sẽ thả tấm màn xuống, một, hai, ba. Thả.
Không, em thì từ từ đã. Đợi đến đám cưới.
Đúng rồi.
Ừ, phải. Tất nhiên rồi.
Mẹ, tóc con.
Đến lượt tóc. Đến lượt tóc nào.
Quay nó lại, bố. Nhẫn đây.
Xong chưa, mẹ?
Rồi, đẹp lắm.
Sẵn sàng chưa? Rồi.
Sẵn sàng? Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Xem này.
Ồ.
Đẹp tuyệt vời.
Được rồi.
Mẹ yêu con, con yêu. Con yêu mẹ.
Yêu mọi người.
Chào bố.
Cảm ơn.
Anh nên ra đó đi.
Em mất trí rồi.
Anh sẽ không bao giờ buông tay em ra nữa.
Đi nào.
So với những cặp đôi khác hành trình của Tom và Violet
gian nan hơn.
Tuy nhiên tình yêu của họ...
Ông có thể... bỏ qua phần đó.
Đúng rồi.
Còn 2 phút nữa là đến giao thừa.
Em có ai để hôn chưa?
Anh đang tỏ tình đấy à?
Chắc thế.
Anh đồng ý chứ? Vâng.
Cô đồng ý chứ? Vâng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Yeah!
Whoo!
Whoo - Hoo!
Oh, yay! Yay!
Tôi tự hào về cậu!
Mẹ!
Whoo!
Cậu cưới được công chúa rồi, đồ chết tiệt!
Anh yêu em.
Chúng tôi cũng yêu hai người.
Thật ra, chúng tôi cảm thấy muốn hát!
ReSync: Alawaysontop Hà Nội - Line 2